1 00:00:26,480 --> 00:00:29,800 RONCO 2 00:00:36,147 --> 00:00:39,307 - Bom dia, Zoltan! - Na verdade é, Mestre Vlad, 3 00:00:39,307 --> 00:00:44,707 e caso você tenha esquecido - você não faz manhãs, você é um vampiro! 4 00:00:44,707 --> 00:00:46,347 Não antes dos 16 anos, não tenho. 5 00:00:46,347 --> 00:00:49,787 Até então, sou apenas uma criança normal e farei o que crianças normais fazem. 6 00:00:49,787 --> 00:00:52,107 Vire-me de cabeça para baixo e procure por baterias? 7 00:00:52,107 --> 00:00:54,987 Não, estou indo para a escola. 8 00:00:54,987 --> 00:00:57,427 Mas, Mestre Vlad, não é seguro. 9 00:00:57,427 --> 00:01:02,067 A única pessoa que sabe que sou um vampiro é Robin e ele prometeu que não contaria a ninguém. 10 00:01:02,067 --> 00:01:04,507 Bem, não venha correndo em minha direção 11 00:01:04,507 --> 00:01:07,347 quando você é nomeado e envergonhado como descendente do Drácula. 12 00:01:07,347 --> 00:01:11,107 Zoltan, relaxe. Vai estar frio. 13 00:01:11,107 --> 00:01:15,707 Quero dizer... legal. Isso é o que as crianças dizem por aqui, não é? 14 00:01:15,707 --> 00:01:20,347 Sim, como em "Não é legal matarmos o vampiro?" 15 00:01:20,347 --> 00:01:22,067 ANÉIS DE SINO 16 00:01:22,067 --> 00:01:24,707 - BUM! - Tochas flamejantes! 17 00:01:27,227 --> 00:01:29,267 Renfield! 18 00:01:29,267 --> 00:01:31,987 Eu atendo, Mestre! 19 00:01:34,987 --> 00:01:36,547 Bom dia, Renfield. 20 00:01:39,027 --> 00:01:41,827 Olá, Robin! 21 00:01:41,827 --> 00:01:43,707 Você vê, ajuste perfeito. 22 00:01:43,707 --> 00:01:46,387 Sim, essas calças realmente mostram seus tornozelos. 23 00:01:46,387 --> 00:01:50,707 - Então, estamos todos prontos? - Sim, só um problema. 24 00:01:50,707 --> 00:01:54,347 Olá! Sou a mãe de Robin, Elizabeth. 25 00:01:54,347 --> 00:01:56,307 Ah, legal. 26 00:01:56,307 --> 00:01:59,667 Essa é a maneira educada de mamãe dizer: “Precisa de uma limpeza”. 27 00:01:59,667 --> 00:02:02,667 Vlad meu homem! Ingrid está por perto? 28 00:02:02,667 --> 00:02:05,467 Robin! Estamos esperando mais alguém? 29 00:02:05,467 --> 00:02:07,987 Não é minha culpa, eles apenas me seguiram até aqui! 30 00:02:07,987 --> 00:02:12,027 - Tire-os daqui rápido antes que papai os ouça. - Renfield! 31 00:02:12,027 --> 00:02:15,547 - Quem está aí? - Erm, vamos seguir em frente, pessoal? 32 00:02:17,107 --> 00:02:19,067 Indo para algum lugar, Vlad? 33 00:02:19,067 --> 00:02:22,427 - Ei, 'Grade. - Ah, então você deve ser a famosa Ingrid. 34 00:02:22,427 --> 00:02:25,387 Você certamente conquistou alguns fãs em nossa casa. 35 00:02:25,387 --> 00:02:27,587 AMBOS: Mãe! 36 00:02:27,587 --> 00:02:32,627 - É melhor você se vestir para a escola. - Você não pode pensar seriamente que estou indo para a escola? 37 00:02:32,627 --> 00:02:35,547 Você não precisa ir, mas eu quero. 38 00:02:35,547 --> 00:02:36,987 Só não conte ao papai, ok? 39 00:02:36,987 --> 00:02:39,707 Claro. Não se preocupe. 40 00:02:39,707 --> 00:02:43,387 - Pai! - Escova do pântano de Belzebu! 41 00:02:43,387 --> 00:02:47,227 Estou tentando dormir! 42 00:02:47,227 --> 00:02:52,667 Que camponês ousa bater no meu palácio da perdição?! 43 00:02:54,227 --> 00:02:56,787 Olá, você deve ser o Sr...? 44 00:02:56,787 --> 00:02:59,467 - Contar. - Sr. Conde. 45 00:02:59,467 --> 00:03:01,987 Sou Elizabeth Branagh, sua vizinha. 46 00:03:01,987 --> 00:03:05,067 Bem-vindo ao nosso país. É maravilhoso conhecer você. 47 00:03:05,067 --> 00:03:06,667 O que é esse cheiro? 48 00:03:09,027 --> 00:03:11,267 Acho que vem de... 49 00:03:11,267 --> 00:03:12,947 O poço de limo! 50 00:03:12,947 --> 00:03:15,907 Oh! Acho que você pode ter um problema com seus ralos. 51 00:03:15,907 --> 00:03:20,947 Meu Graham é encanador. Vou mandá-lo dar uma olhada assim que deixar Vlad e Ingrid na escola. 52 00:03:20,947 --> 00:03:23,267 - UAU! - "Escola"? 53 00:03:23,267 --> 00:03:25,427 Que escola? 54 00:03:25,427 --> 00:03:27,267 Gramática Stokely. 55 00:03:27,267 --> 00:03:30,147 Meus filhos não vão à escola. 56 00:03:30,147 --> 00:03:33,787 Oh, por favor, deixe-me ir, pai. De que outra forma vou fazer amigos? 57 00:03:33,787 --> 00:03:36,747 Nossa espécie não precisa de amigos. 58 00:03:37,027 --> 00:03:39,867 Bem... Agora, vamos, pessoal, ou chegaremos atrasados. 59 00:03:39,867 --> 00:03:43,027 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Conde. - Tchau. 60 00:03:43,027 --> 00:03:44,547 Vê você. 61 00:03:47,547 --> 00:03:50,987 Bem, obrigado. Muito obrigado(!) 62 00:04:03,547 --> 00:04:06,987 Aqui estamos, filho - Stokely Grammar. 63 00:04:06,987 --> 00:04:08,707 Um novo começo para nós dois. 64 00:04:08,707 --> 00:04:11,427 Pai, você vai se comportar bem nesta escola. 65 00:04:11,427 --> 00:04:14,427 Seria bom ficar no mesmo lugar por mais de alguns meses. 66 00:04:14,427 --> 00:04:16,027 Johnno, eu prometi, não foi? 67 00:04:16,027 --> 00:04:19,947 E um Van Helsing nunca quebra a sua promessa. 68 00:04:19,947 --> 00:04:22,147 Sangue e alho! 69 00:04:25,547 --> 00:04:27,267 É um vampiro! 70 00:04:28,147 --> 00:04:31,027 Pai, é um menino de capa. 71 00:04:32,987 --> 00:04:35,787 Bom dia, Sr. Van Helsing! 72 00:04:35,787 --> 00:04:37,907 Bom dia, diretora. 73 00:04:37,907 --> 00:04:41,627 Apenas fazendo meus agachamentos matinais. 74 00:04:43,347 --> 00:04:48,147 Parabéns! 15 segundos em uma nova escola e você já avistou o vampiro. 75 00:04:48,147 --> 00:04:49,867 É instinto, filho. 76 00:04:51,387 --> 00:04:53,467 Eu sou um caçador de vampiros. 77 00:04:53,467 --> 00:04:56,507 Não, pai, você é professor de marcenaria. 78 00:05:01,067 --> 00:05:03,587 Vlad, é meia-noite e um quarto! 79 00:05:08,027 --> 00:05:09,267 Vamos, levante-se. 80 00:05:09,267 --> 00:05:11,267 O que você quer dizer? Fiquei acordado o dia todo. 81 00:05:11,267 --> 00:05:14,907 Bem, pescoços durões, filho. Essa é sua escolha, não minha. Venha, venha. 82 00:05:14,907 --> 00:05:19,627 Venha conferir esse lindo luar! 83 00:05:19,627 --> 00:05:22,547 Você não pode simplesmente ficar na cama a noite toda. 84 00:05:22,547 --> 00:05:25,547 Você percebe que ainda não sou um vampiro, não é? 85 00:05:25,547 --> 00:05:29,067 Durmo à noite, gosto de pão de alho e quero ir para a escola. 86 00:05:29,067 --> 00:05:30,547 Apenas lide com isso. 87 00:05:30,547 --> 00:05:35,307 Isso é por causa dos amigos, mmm? Porque estive pensando no que você disse antes. 88 00:05:35,307 --> 00:05:37,867 Você mudou de ideia? Posso ir para a escola? 89 00:05:37,867 --> 00:05:40,427 Não, melhor ainda. 90 00:05:40,427 --> 00:05:41,907 Eu serei seu amigo. 91 00:05:41,907 --> 00:05:44,467 Obrigado, mas gostaria de alguns amigos da minha idade. 92 00:05:44,467 --> 00:05:46,427 Eu poderia te ensinar todos os meus caminhos perversos. 93 00:05:46,427 --> 00:05:51,827 Eu não quero ser um vampiro malvado. Eu quero ser um garoto comum. 94 00:05:51,827 --> 00:05:56,667 TROVÃO E RELÂMPAGO 95 00:05:56,667 --> 00:05:59,987 Você me decepcionou. 96 00:06:11,267 --> 00:06:12,987 Desculpe. 97 00:06:19,507 --> 00:06:21,067 ANÉIS DE SINO 98 00:06:21,067 --> 00:06:22,507 BATIDO! 99 00:06:22,507 --> 00:06:25,387 Ai! 100 00:06:25,387 --> 00:06:28,267 Se for aquela mulher Branagh de novo...! 101 00:06:29,947 --> 00:06:33,747 Mestre! Mestre! É um respiro! 102 00:06:33,747 --> 00:06:36,347 Com um cavalo de metal! 103 00:06:36,347 --> 00:06:39,627 Então você deve ser Vladimir e Ingrid. 104 00:06:39,627 --> 00:06:42,467 E você deve estar usando isso para caridade. 105 00:06:42,467 --> 00:06:45,307 Oh, um pensador livre. Coisas esplêndidas. 106 00:06:45,307 --> 00:06:48,427 Sou a Sra. Harker, sua nova diretora. 107 00:06:48,427 --> 00:06:50,827 Ah. 108 00:06:50,827 --> 00:06:52,347 Bom dia, é o Sr...? 109 00:06:52,347 --> 00:06:54,427 Contar. 110 00:06:54,427 --> 00:06:57,307 Senhor Conde, isso mesmo. 111 00:06:57,307 --> 00:07:01,267 Agora, recebi relatos de que as crianças não foram colocadas em uma escola. 112 00:07:01,267 --> 00:07:02,987 Relatórios? 113 00:07:02,987 --> 00:07:06,347 - De quem? - Receio não poder dizer. 114 00:07:06,347 --> 00:07:08,107 Seja quem for, vou esmagá-los. 115 00:07:08,107 --> 00:07:09,827 Pai! 116 00:07:09,827 --> 00:07:13,867 Agora, olhe, não sei de onde você é, Sr. Conde, 117 00:07:13,867 --> 00:07:17,027 mas no nosso país as crianças são obrigadas a frequentar a escola. 118 00:07:17,027 --> 00:07:20,387 E se você se recusar a cooperar, eles serão levados embora. 119 00:07:20,387 --> 00:07:26,187 - Realmente? E quanto custaria esse serviço? - Custo? 120 00:07:26,187 --> 00:07:29,627 - Não custaria nada. - Esplêndido! Você pode ficar com ela para começar. 121 00:07:29,627 --> 00:07:31,387 Ainda tenho esperanças no menino. 122 00:07:31,387 --> 00:07:34,827 Sim, eu também. Espero que ele se perca! 123 00:07:34,827 --> 00:07:36,747 Olhe, Sr. Count, é muito simples. 124 00:07:36,747 --> 00:07:40,267 Ou você manda as crianças para a escola ou será levado a tribunal. 125 00:07:40,267 --> 00:07:44,867 Ah, levado a tribunal. Estou tremendo de medo (!) 126 00:07:46,387 --> 00:07:50,387 E o que, por favor, diga, é esse chamado tribunal? 127 00:07:50,387 --> 00:07:53,787 Ah, apenas o equivalente local de uma multidão camponesa furiosa. 128 00:07:53,787 --> 00:07:55,787 O que?! 129 00:08:00,467 --> 00:08:03,427 Certo. Vlad, Ingrid, preparem-se para a escola. 130 00:08:03,427 --> 00:08:04,707 Sim! 131 00:08:07,427 --> 00:08:09,627 Isso é tão embaraçoso. 132 00:08:09,627 --> 00:08:12,627 Meu primeiro dia na escola e pareço uma aberração. 133 00:08:12,627 --> 00:08:14,867 Tanta coisa para manter a discrição. 134 00:08:15,827 --> 00:08:20,307 Não, espere! Tenho um presente de boa sorte. 135 00:08:20,307 --> 00:08:22,907 Agora, estes são um par de broches antigos 136 00:08:22,907 --> 00:08:25,587 com o lendário brasão do Drácula. 137 00:08:25,587 --> 00:08:28,027 - Ah, malvado! - Então, Vladdy, meu garoto... 138 00:08:29,547 --> 00:08:32,067 ..este é para você. 139 00:08:32,067 --> 00:08:35,787 E Ingrid... É uma pena que você não fosse um menino. 140 00:08:35,787 --> 00:08:39,627 Você é um valentão sem coração, rancoroso e egocêntrico 141 00:08:39,627 --> 00:08:43,947 - e eu também, mas você simplesmente não consegue ver! - Feche a porta! 142 00:08:43,947 --> 00:08:45,947 Essa garota será a minha morte. 143 00:08:45,947 --> 00:08:47,907 Vejo você mais tarde, pai. 144 00:08:47,907 --> 00:08:50,267 Não esqueça sua capa! 145 00:08:51,227 --> 00:08:54,907 Pai, só um esquisito usaria capa para ir à escola. 146 00:08:54,907 --> 00:08:56,427 Olá, Vlad. 147 00:09:06,747 --> 00:09:10,307 Meu filho está crescendo, Renfield. 148 00:09:10,307 --> 00:09:12,427 Ei-hoo! Senhor Conde! 149 00:09:12,427 --> 00:09:13,947 Ah, por favor. 150 00:09:16,227 --> 00:09:19,867 Eu sabia que você mudaria de ideia! Mal posso esperar para me livrar deles, hein? 151 00:09:19,867 --> 00:09:23,667 Eu conheço o sentimento! Devo correr, até breve. 152 00:09:26,667 --> 00:09:28,627 É ela, não é? 153 00:09:28,627 --> 00:09:32,987 Deve ter sido ela quem me denunciou na escola. 154 00:09:32,987 --> 00:09:35,627 Ela deve ser punida, Mestre. 155 00:09:35,627 --> 00:09:38,307 Renfield. 156 00:09:38,307 --> 00:09:41,267 Lar. 157 00:09:41,267 --> 00:09:43,627 Temos trabalho a fazer. 158 00:09:49,587 --> 00:09:52,467 Ah, uau! Então isso é escola! 159 00:09:52,467 --> 00:09:55,147 Sim, é um pouco como uma prisão. 160 00:09:55,147 --> 00:09:57,707 Só às vezes as pessoas escapam da prisão. 161 00:09:57,707 --> 00:09:59,387 Ei, legal, olha isso! 162 00:09:59,387 --> 00:10:02,107 Meu próprio armário particular. 163 00:10:02,107 --> 00:10:04,107 Sim, realmente não é tão emocionante. 164 00:10:04,107 --> 00:10:06,387 É um lugar onde você pode guardar seu kit de jogos 165 00:10:06,387 --> 00:10:09,547 - e, no seu caso, o sangue de vítimas inocentes. -Robin! 166 00:10:09,547 --> 00:10:11,227 Estou apenas rindo. 167 00:10:11,227 --> 00:10:13,907 Por favor, apenas mantenha a boca fechada, certo? 168 00:10:13,907 --> 00:10:18,467 Você é o único que sabe que somos vampiros e eu gostaria que continuasse assim. 169 00:10:18,467 --> 00:10:20,027 Claro. 170 00:10:20,027 --> 00:10:22,587 Oh, olá, é o Batman e o Batman. 171 00:10:22,587 --> 00:10:24,987 Ei, belo distintivo. 172 00:10:24,987 --> 00:10:28,107 Erm... não é nada de especial. É... 173 00:10:28,107 --> 00:10:31,627 Absolutamente nada a ver com vampiros! 174 00:10:31,627 --> 00:10:34,787 -Robin. - Ignore-o. Ele pensa que é um vampiro. 175 00:10:34,787 --> 00:10:38,027 Robin realmente acredita que existem humanos sugadores de sangue. 176 00:10:38,027 --> 00:10:40,347 Triste, não é? 177 00:10:40,347 --> 00:10:44,667 Então, que parte do “fique de boca fechada” você não entendeu? 178 00:10:46,307 --> 00:10:48,107 Vlad, seu armário! 179 00:10:56,787 --> 00:10:59,827 Então lembre-se, não se distraia mais, certo? 180 00:10:59,827 --> 00:11:03,707 O que você quer dizer com "distraído"? Tudo bem, não vou me distrair. 181 00:11:03,707 --> 00:11:08,467 - Pai! - Eu só ia segui-lo, Jonno. Veja onde fica o covil dele. 182 00:11:08,467 --> 00:11:10,267 Ele está na minha turma. 183 00:11:10,267 --> 00:11:13,707 - O nome dele é Robin Branagh e ele não é um vampiro! - Como você sabe? 184 00:11:13,707 --> 00:11:16,107 Porque não existem vampiros... 185 00:11:35,747 --> 00:11:37,467 Jônatas... 186 00:11:37,467 --> 00:11:39,427 Jônatas! 187 00:11:39,427 --> 00:11:41,467 Agora quem está se distraindo, hein? 188 00:11:44,827 --> 00:11:48,067 Tudo bem, acalmem-se, por favor, turma. 189 00:11:49,947 --> 00:11:52,147 Resolver! 190 00:11:53,467 --> 00:11:56,427 Meu nome é Sr. Van Helsing 191 00:11:56,427 --> 00:12:01,027 e estou aqui para ajudá-lo a transformar madeira em lata. 192 00:12:01,027 --> 00:12:05,227 Agora, peço desculpas se estiver um pouco frio aqui esta manhã. 193 00:12:05,227 --> 00:12:08,827 Aparentemente há um problema com os aquecedores. 194 00:12:10,347 --> 00:12:15,027 Ou isso ou há uma presença de morto-vivo na sala. 195 00:12:17,987 --> 00:12:21,787 Tudo bem, aqueles que ainda não o fizeram, peguem seus livros, por favor. 196 00:12:21,787 --> 00:12:23,067 e forme pares. 197 00:12:27,627 --> 00:12:30,387 E, Branagh, guarde esse lixo. 198 00:12:32,507 --> 00:12:34,267 Coloque isso aí, por favor. 199 00:12:34,267 --> 00:12:36,027 O que você está fazendo com meu broche? 200 00:12:36,027 --> 00:12:37,787 Você deixou seu armário aberto então eu... 201 00:12:37,787 --> 00:12:39,907 Roubei! 202 00:12:39,907 --> 00:12:42,587 Não. Eu estava mantendo isso seguro. Eu estava protegendo você. 203 00:12:42,587 --> 00:12:44,107 Devolva! 204 00:12:44,107 --> 00:12:47,627 - Vlad, você está fazendo uma cena. - Ei, vocês meninos! Pare com isso! 205 00:12:47,627 --> 00:12:50,867 O resto de vocês, continuem com seu trabalho, por favor. 206 00:12:54,027 --> 00:12:56,147 E de quem é isso então? 207 00:13:00,067 --> 00:13:03,587 Ah, bem, há uma surpresa. 208 00:13:03,587 --> 00:13:05,467 Me veja na hora do almoço, Branagh. 209 00:13:05,467 --> 00:13:07,747 Sozinho. 210 00:13:11,907 --> 00:13:16,747 Eu, o Príncipe das Trevas e o flagelo de todos os homens, 211 00:13:16,747 --> 00:13:19,827 por meio deste declaro uma rivalidade contra... 212 00:13:23,907 --> 00:13:26,747 ..os Branaghs. 213 00:13:28,267 --> 00:13:31,507 Eu prometo destruir e esmagar você totalmente 214 00:13:31,507 --> 00:13:34,987 das formas mais horríveis e indescritivelmente malignas possíveis. 215 00:13:34,987 --> 00:13:36,987 Atenciosamente, 216 00:13:36,987 --> 00:13:39,067 Conde Drácula. 217 00:13:39,067 --> 00:13:43,707 Hmm, você não acha que falta o toque pessoal? 218 00:13:43,707 --> 00:13:45,227 Bom ponto. 219 00:13:49,987 --> 00:13:55,827 PS, vou drenar toda a gordura 220 00:13:55,827 --> 00:13:59,147 de suas vacas. 221 00:13:59,187 --> 00:14:01,707 Tão eloquente, Mestre. 222 00:14:01,707 --> 00:14:04,307 Eu mesmo entregarei. 223 00:14:10,227 --> 00:14:11,947 Parar! 224 00:14:11,947 --> 00:14:15,227 O que você está fazendo, seu cretino? 225 00:14:15,227 --> 00:14:17,587 Agora entregue! 226 00:14:19,587 --> 00:14:21,987 Mestre, está feito. 227 00:14:27,667 --> 00:14:29,147 Você quer que eu pegue isso? 228 00:14:29,147 --> 00:14:30,667 Não, não se preocupe, eu entendi. 229 00:14:40,947 --> 00:14:44,307 "Destruir... esmagar... 230 00:14:44,307 --> 00:14:47,987 "horrível... drenar..." 231 00:14:47,987 --> 00:14:52,147 Oh, é do Sr. Conde lá em cima. Você sabe que eu disse que notei um pouco de cheiro. 232 00:14:52,147 --> 00:14:56,747 - Ah, por favor, não me faça subir lá de novo. - Eu sei que o jeito dele é um pouco excêntrico... 233 00:14:56,747 --> 00:14:59,147 "Excêntrico"?! Ele é um maluco total! 234 00:14:59,147 --> 00:15:01,787 Só porque seus caminhos são um pouco diferentes 235 00:15:01,787 --> 00:15:05,307 não significa que não devemos tentar fazer com que se sintam bem-vindos. 236 00:15:06,747 --> 00:15:09,947 OK, vou pegar minhas coisas. 237 00:15:14,267 --> 00:15:17,107 Inacreditável. 238 00:15:17,107 --> 00:15:19,227 Aqui em Stokely. 239 00:15:19,227 --> 00:15:22,667 O brasão da família Drácula. 240 00:15:22,667 --> 00:15:24,307 PORTA ABRE 241 00:15:27,307 --> 00:15:29,147 Você queria me ver. 242 00:15:29,147 --> 00:15:31,547 Ah, Branagh, entre. 243 00:15:31,547 --> 00:15:34,067 Estou admirando esse seu broche. 244 00:15:34,067 --> 00:15:36,707 Eu o trouxe para um projeto de história. 245 00:15:36,707 --> 00:15:40,347 Papai me fez prometer que iria trazê-lo de volta, uma herança de família. 246 00:15:40,347 --> 00:15:42,707 Seu pai? 247 00:15:42,707 --> 00:15:46,227 E onde seu pai pode estar agora, Branagh? 248 00:15:46,227 --> 00:15:49,827 Ele provavelmente está comendo alguma coisa em casa, mas... 249 00:15:49,827 --> 00:15:52,627 Uma coisinha para comer, não é?! Eu sei o que seu pai faz. 250 00:15:52,627 --> 00:15:56,907 Alimentando-se dos inocentes, sangrando-os até secar! 251 00:15:56,907 --> 00:15:59,627 Ele é encanador, sim, se é isso que você quer dizer. 252 00:15:59,627 --> 00:16:01,147 Ah, um encanador? 253 00:16:01,147 --> 00:16:02,707 Eu vejo. 254 00:16:02,707 --> 00:16:06,267 Bem, talvez ele queira dar uma olhada nesses aquecedores. 255 00:16:06,267 --> 00:16:08,627 Tenho certeza que sim, vou te dar o número dele. 256 00:16:11,467 --> 00:16:13,787 Certo. 257 00:16:16,067 --> 00:16:17,507 Obrigado. 258 00:16:17,507 --> 00:16:20,387 Então, posso pegar meu broche de volta, por favor? 259 00:16:20,387 --> 00:16:22,507 Não. 260 00:16:23,587 --> 00:16:25,587 Vou entregá-lo ao seu pai mais tarde. 261 00:16:31,507 --> 00:16:35,107 - Olá, sou o Jonath... - Desculpe, apenas lista A. 262 00:16:37,307 --> 00:16:40,347 Sim. Afastem-se, por favor, pessoal! 263 00:16:43,027 --> 00:16:46,427 Legal. Obrigado, Renfield. 264 00:16:46,427 --> 00:16:49,027 Urgh, espinafre. 265 00:16:49,027 --> 00:16:50,907 Onde está o broche? 266 00:16:50,907 --> 00:16:53,907 Desculpe. Você não pode simplesmente dizer ao seu pai que você perdeu? 267 00:16:53,907 --> 00:16:56,107 Ah, sim, se eu quiser que ele me mate. 268 00:16:56,107 --> 00:16:58,947 Bem, está tudo bem, você já está morto. 269 00:16:58,947 --> 00:17:00,267 Quem já morreu? 270 00:17:00,267 --> 00:17:04,027 Ah, entendi, ele também é um vampiro, certo? 271 00:17:04,027 --> 00:17:06,027 - Chloé! Sssh! - Ops, desculpe! 272 00:17:06,027 --> 00:17:10,187 Não devo dizer isso muito alto. Não quero assustar a escola inteira. Vampiro! 273 00:17:10,187 --> 00:17:12,467 -Ingrid, está tudo bem. - Ai! 274 00:17:14,547 --> 00:17:16,787 Seu nanico! 275 00:17:16,787 --> 00:17:19,027 Você tem coragem! 276 00:17:19,027 --> 00:17:21,107 Nós mordemos você, e não o contrário! 277 00:17:21,107 --> 00:17:22,827 Ah, então você também é um vampiro?! 278 00:17:22,827 --> 00:17:26,747 Bem, isso explica o carro funerário, o pai assustador, o... 279 00:17:26,747 --> 00:17:31,387 Que camponês ousa bater no meu palácio da desgraça? 280 00:17:34,387 --> 00:17:36,827 Aaaaaah! 281 00:17:40,027 --> 00:17:43,067 Está tudo bem, não entre em pânico. 282 00:17:44,227 --> 00:17:46,187 Ela acabou de encontrar uma barata. 283 00:17:46,187 --> 00:17:48,227 ELES GRITAM 284 00:17:51,747 --> 00:17:54,187 Chloe, por favor, não vou te machucar! 285 00:17:54,187 --> 00:17:56,107 Volte ou eu vou bater, seu maluco! 286 00:17:56,107 --> 00:17:59,267 Eu não sou uma aberração! Olha, você tem que confiar em mim. 287 00:17:59,267 --> 00:18:02,667 Sou apenas um garoto normal como você ou Robin. 288 00:18:02,667 --> 00:18:06,987 Quero dizer, só recebo minhas presas aos 16 anos. Olha. 289 00:18:09,427 --> 00:18:12,867 Você, hum, comeu um pouco de espinafre... 290 00:18:12,867 --> 00:18:15,187 Ah. Obrigado. 291 00:18:17,747 --> 00:18:19,467 Sim? Posso ajudar? 292 00:18:19,467 --> 00:18:21,307 Erm... 293 00:18:23,267 --> 00:18:25,267 - Nada, senhorita. - Bem, vá em frente então. 294 00:18:25,267 --> 00:18:29,307 Tenho que resolver um surto de baratas na cantina. 295 00:18:32,307 --> 00:18:33,867 Obrigado, Chloé. 296 00:18:33,867 --> 00:18:35,627 Olha, eu não entendo. 297 00:18:35,627 --> 00:18:38,467 Você não deveria estar na Transilvânia? 298 00:18:38,467 --> 00:18:40,947 Encontro imediato com uma multidão de camponeses furiosos. 299 00:18:40,947 --> 00:18:43,187 Viemos aqui para nos manter discretos. 300 00:18:43,187 --> 00:18:45,547 Não leve sua capa para a escola na próxima vez. 301 00:18:45,547 --> 00:18:49,587 Pode não haver uma próxima vez. Papai nunca vai me deixar voltar 302 00:18:49,587 --> 00:18:52,867 agora que Van Helsing confiscou meu broche. 303 00:18:52,867 --> 00:18:56,307 - Bem, teremos que recuperá-lo. - Já perguntei - ele disse que não. 304 00:18:56,307 --> 00:18:58,387 Quem disse alguma coisa sobre perguntar? 305 00:19:04,187 --> 00:19:10,947 Ele está aqui, Mestre, o macho Branagh, armado com um pedaço de pau e borracha. 306 00:19:10,947 --> 00:19:13,107 Fora do caminho! Fora do caminho! 307 00:19:13,107 --> 00:19:17,947 Bem, isso não será páreo para o poder do Conde Drácula. 308 00:19:17,947 --> 00:19:19,947 Você disse isso sobre o porco-espinho. 309 00:19:19,947 --> 00:19:22,547 Deixe-o entrar, Renfield! 310 00:19:26,867 --> 00:19:29,387 Ah, Branagh! 311 00:19:29,387 --> 00:19:32,067 Presumo que você recebeu minha missiva? 312 00:19:32,067 --> 00:19:35,507 Sim, eu fiz, e ouça, da próxima vez é só pegar o telefone. 313 00:19:35,507 --> 00:19:39,467 Vou te dar meu número. 314 00:19:39,467 --> 00:19:42,507 A-há! Desarmado. 315 00:19:42,507 --> 00:19:44,387 Agora eu tenho o poder. 316 00:19:46,387 --> 00:19:47,907 Aaarghh! 317 00:19:51,467 --> 00:19:54,907 Certo, isso vai ensinar estes camponeses a mexer com o Conde Drácula. 318 00:19:54,907 --> 00:19:57,347 - < - Ah, parece haver um certo bloqueio. 319 00:20:01,347 --> 00:20:03,507 Senhor Van Helsing? 320 00:20:10,187 --> 00:20:12,347 ABORDAGENS DE VOZ 321 00:20:14,267 --> 00:20:18,427 Talvez esta tarde? Hum, isso mesmo. 322 00:20:21,107 --> 00:20:23,067 Sim. 323 00:20:23,067 --> 00:20:26,347 Então vejo você na marcenaria esta tarde, tchau. 324 00:20:30,467 --> 00:20:31,667 Entendi! 325 00:20:33,547 --> 00:20:35,907 Conseguimos, Jonno. 326 00:20:35,907 --> 00:20:37,987 O sugador de sangue estará aqui às 16h. 327 00:20:37,987 --> 00:20:40,587 Pai, você prometeu que não iria atrás dele. 328 00:20:40,587 --> 00:20:43,067 Nunca disse nada sobre o pai dele. Agora... 329 00:20:47,307 --> 00:20:49,587 Estaca, 330 00:20:49,587 --> 00:20:51,787 martelo, 331 00:20:51,787 --> 00:20:53,987 alho, 332 00:20:53,987 --> 00:20:55,547 corda. 333 00:20:55,547 --> 00:20:58,867 Tudo bem, vamos imaginar que o pai dele é realmente um vampiro. 334 00:20:58,867 --> 00:21:01,267 Talvez devêssemos, não sei, chamar a polícia? 335 00:21:01,267 --> 00:21:04,987 O quê, e deixá-los levar toda a glória? Sem chance! Esta é a nossa hora, filho. 336 00:21:04,987 --> 00:21:07,187 Este é o nosso destino. 337 00:21:07,187 --> 00:21:10,867 Nós somos os Van Helsings – caçadores de vampiros! 338 00:21:22,707 --> 00:21:24,747 BAQUE! 339 00:21:25,947 --> 00:21:28,387 Seu marido? 340 00:21:28,387 --> 00:21:31,427 Não, nós não o vimos. 341 00:21:31,427 --> 00:21:34,867 Bem, acho que encontrei a causa do bloqueio! 342 00:21:34,867 --> 00:21:37,107 Ah, Gertrudes! 343 00:21:37,107 --> 00:21:39,147 Você! Volte para o poço de limo! 344 00:21:39,147 --> 00:21:43,347 - Acabei de te fazer um favor! - Deveríamos estar tendo uma briga! 345 00:21:43,347 --> 00:21:46,587 Desculpe, fizemos algo para ofendê-lo, Sr. Conde? 346 00:21:46,587 --> 00:21:50,187 O que, além de me denunciar à escola? 347 00:21:50,187 --> 00:21:54,267 - Você está dizendo que alguém denunciou você para a escola? - Sim, você. 348 00:21:54,267 --> 00:21:56,747 Certamente não fui eu! 349 00:21:58,267 --> 00:22:02,587 Oh. Para não poder abater o seu gado? 350 00:22:02,587 --> 00:22:06,307 OK, adoraríamos ficar e conversar, mas tenho outro compromisso. 351 00:22:06,307 --> 00:22:10,227 - Então deve correr. - Sim, bem, por que não deixamos a bandeja para você? 352 00:22:11,747 --> 00:22:14,587 Acho que você vai gostar, é bolo de frutas. 353 00:22:16,907 --> 00:22:18,947 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 354 00:22:18,947 --> 00:22:22,067 Vlad! Eu estive procurando por você em todos os lugares. 355 00:22:22,067 --> 00:22:24,387 - Temos que ir para a sala de marcenaria! - Por que? 356 00:22:24,387 --> 00:22:27,547 - Porque o Sr. Van Helsing é um vampiro... - Olá, pessoal. - Olá, pai. 357 00:22:27,547 --> 00:22:29,307 Estou apenas arrumando alguns aquecedores. 358 00:22:30,987 --> 00:22:33,067 O Sr. Van Helsing é um vampiro? 359 00:22:33,067 --> 00:22:37,347 Assassino! Ele vai se encontrar com seu pai na marcenaria em exatos dois minutos. 360 00:22:37,347 --> 00:22:40,507 Legal, Chloe, você quase me pegou lá! 361 00:22:40,507 --> 00:22:43,107 O pai de Vlad não pode sair à luz do dia. 362 00:22:43,107 --> 00:22:49,067 Mas Van Helsing definitivamente vai conhecer alguém que ele pensa ser um vampiro. 363 00:22:49,067 --> 00:22:50,867 Pai! 364 00:22:55,267 --> 00:22:56,947 Ande, não corra! 365 00:22:57,027 --> 00:22:58,827 Eu disse ande! 366 00:22:58,827 --> 00:23:00,187 Certo! 367 00:23:02,107 --> 00:23:03,667 Parar! 368 00:23:07,307 --> 00:23:11,267 OK, ETA, o vampiro, 369 00:23:11,267 --> 00:23:12,787 menos um minuto. 370 00:23:15,547 --> 00:23:18,267 Não existem vampiros! 371 00:23:18,267 --> 00:23:21,467 Sim, existe e posso provar. 372 00:23:22,987 --> 00:23:24,547 Olhar. 373 00:23:25,907 --> 00:23:28,587 O brasão da família Drácula. 374 00:23:31,147 --> 00:23:33,707 Então essa é a sua prova? 375 00:23:33,707 --> 00:23:39,387 É a prova de que o sugador de sangue desonesto deve ter entrado furtivamente na escola e trocado o objeto! 376 00:23:41,747 --> 00:23:44,307 Ele está vindo. 377 00:23:44,307 --> 00:23:45,587 Em posição. 378 00:23:53,387 --> 00:23:55,907 Parar! Isso é uma ordem! 379 00:23:55,907 --> 00:23:59,147 - Pai! Não abra a porta! - Chloé? 380 00:23:59,147 --> 00:24:00,747 Congelar! 381 00:24:00,747 --> 00:24:02,547 Muitos de vocês! 382 00:24:02,547 --> 00:24:05,187 Só estou aqui para ver alguns aquecedores. 383 00:24:05,187 --> 00:24:06,787 Ah, sim, Sr. Branagh. 384 00:24:06,787 --> 00:24:08,987 Eles acabaram por aqui. 385 00:24:10,387 --> 00:24:13,707 - Não! - Uauargh! 386 00:24:17,587 --> 00:24:21,707 Ah, diretora, apenas a pessoa! 387 00:24:21,707 --> 00:24:26,627 Então, o que você acha do nosso novo... alarme contra roubo, hein? 388 00:24:26,627 --> 00:24:29,987 Deixe-me sair daqui! 389 00:24:35,627 --> 00:24:37,867 Senhor Van Helsing! 390 00:24:37,867 --> 00:24:40,947 Meu escritório, agora! 391 00:24:40,947 --> 00:24:42,747 Vocês dois! 392 00:24:46,627 --> 00:24:48,547 É melhor eu continuar com o aquecimento. 393 00:24:48,547 --> 00:24:51,787 Por que vocês dois não trazem Vlad de volta ao castelo? 394 00:24:51,787 --> 00:24:53,867 Castelo? 395 00:24:54,907 --> 00:24:56,747 Esse garoto mora em um castelo? 396 00:24:56,747 --> 00:24:59,107 Ele acabou de se mudar da Transilvânia para cá. 397 00:25:02,267 --> 00:25:03,827 Vamos! 398 00:25:11,147 --> 00:25:14,187 Transilvânia, né? 399 00:25:14,187 --> 00:25:17,907 Estou ansioso para conhecer seu pai, Vlad. 400 00:25:17,907 --> 00:25:21,347 - Como assim vamos para casa?! - São os vizinhos, Ingrid, 401 00:25:21,347 --> 00:25:25,507 eles estão nos expulsando com suas boas ações e favores nauseantes. 402 00:25:25,507 --> 00:25:28,147 Mas você percebe o quão popular eu sou naquela escola?! 403 00:25:28,147 --> 00:25:31,467 Pela primeira vez na minha vida, eu realmente existo! 404 00:25:31,467 --> 00:25:33,867 Você não se importa nem um pouco com meus sentimentos? 405 00:25:33,867 --> 00:25:35,867 Ah, Ingrid, boba, claro que não! 406 00:25:35,867 --> 00:25:38,227 Agora faça as malas, partimos ao pôr do sol! 407 00:25:38,227 --> 00:25:42,907 - Isso é porque Vlad contou sobre nós para seus amiguinhos, não é? - O que?! 408 00:25:42,907 --> 00:25:46,347 Eu realmente não acho que você deveria ter dito isso, Srta. Ingrid. 409 00:25:47,947 --> 00:25:51,427 Então você promete que não vai contar a ninguém... 410 00:25:51,427 --> 00:25:53,547 senão que sou um vampiro. 411 00:25:53,547 --> 00:25:55,947 Atravesse meu coração e espero morrer. 412 00:25:55,947 --> 00:25:57,787 O que é mais cedo do que você pensa. 413 00:25:59,347 --> 00:26:01,387 ELES GRITAM 414 00:26:02,227 --> 00:26:05,947 - Agora, com qual de vocês devo começar primeiro? - Pai! Parar! 415 00:26:05,947 --> 00:26:07,387 Eles sabem que somos vampiros! 416 00:26:07,387 --> 00:26:09,107 Eles devem ser destruídos! 417 00:26:09,107 --> 00:26:12,427 Nós discutimos isso. Amigos não são comida! 418 00:26:12,427 --> 00:26:14,227 Estes não são amigos! 419 00:26:14,227 --> 00:26:17,067 Provavelmente foram eles que me denunciaram para a escola! 420 00:26:17,067 --> 00:26:20,667 - Não, não foi, pai! - Bem, quem poderia ter feito isso então? 421 00:26:22,267 --> 00:26:24,187 Meu. 422 00:26:27,547 --> 00:26:29,547 Você? 423 00:26:33,427 --> 00:26:37,467 Você traiu seu próprio pai? 424 00:26:39,227 --> 00:26:41,787 Sua raposinha esperta! 425 00:26:42,747 --> 00:26:45,027 O quê, é isso? 426 00:26:46,707 --> 00:26:48,387 Ele traiu você! 427 00:26:48,387 --> 00:26:50,627 Hum. Astúcia admirável. 428 00:26:50,627 --> 00:26:52,267 Um verdadeiro vampiro, hein? 429 00:26:52,267 --> 00:26:55,267 Você sabe que esta cidade parece trazer à tona o que há de melhor em você, filho. 430 00:26:55,267 --> 00:26:58,787 Então vamos ficar? Ah, excelente! 431 00:26:58,787 --> 00:27:02,587 - Sim! - Bem, não há necessidade de sair ainda, suponho. 432 00:27:02,587 --> 00:27:05,987 Quero dizer, os habitantes locais podem ser irritantemente agradáveis, 433 00:27:05,987 --> 00:27:08,027 mas pelo menos não são... 434 00:27:08,027 --> 00:27:10,747 Bem, eu não sei... 435 00:27:10,747 --> 00:27:12,267 matadores de vampiros. 436 00:27:20,267 --> 00:27:23,307 Legendas por Red Bee Media Ltd 2006 437 00:27:23,307 --> 00:27:25,347 E-mail legendagem@bbc.co.uk 438 00:27:25,397 --> 00:27:29,947 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0